Screen Translator je aplikace, která překládá text vybraný na obrazovce. Zásadním rozdílem oproti jiným programům tohoto druhu je skutečnost, že tento překladač dokáže překládat nejen text označený „stříškou“, ale také textové nápisy na webových stránkách, které jsou součástí grafického obrázku, a také položky menu. Ve skutečnosti program nejprve funguje jako nástroj pro rozpoznávání textu ze snímku obrazovky vybrané oblasti, poté jej přeloží. K provedení tohoto překladu může Screen Translator používat služby Google, Yandex a Bing, v nastavení si můžete vybrat preferovaný „překladač“.
Práce s programem je vcelku jednoduchá. Pro přepnutí do režimu výběru na obrazovce stačí stisknout horkou klávesu nebo jejich kombinaci (ve výchozím nastavení CTRL + ALT + Z). Dále musíte vybrat oblast s textem a počkat několik sekund, dokud ji Screen Translator rozpozná. Hotový překlad se zobrazí v rozevíracím panelu. Aplikace má také možnost kontrolovat pravopis. Mezi nedostatky programu lze odpovědět na poměrně nízkou kvalitu překladu i dobře čitelného textu. To platí zejména pro dlouhá souvětí. Screen Translator překládá jednotlivá slova poměrně přesně.
Klíčové vlastnosti a funkce
- umožňuje překládat text, který je součástí obrázku, položku nabídky a texty chráněné proti kopírování;
- nabízí na výběr jednu ze tří překladatelských služeb: Google, Yandex a Bing;
- umí automaticky detekovat jazyk a kontrolovat pravopis;
- pracuje na pozadí a podporuje přizpůsobení klávesových zkratek;
- ukládá historii překladů.
Trh se softwarovými nástroji pro překlad textu z jednoho jazyka do druhého je bohatý na nabídky. Jedná se o webové služby a programy pro různé operační systémy a různé doplňky, které jsou zabudovány do prohlížečů nebo kancelářských aplikací. Většina těchto nástrojů pracuje pouze s textem, ale najdou se i takové, které mohou pomoci, když náhle potřebujeme přeložit text na obrázku.
Jak přeložit titulky na obrázcích do požadovaného jazyka, PDF-dokument, e-kniha? Jak porozumět tomu, co je napsáno v jiném jazyce v rozhraní programu bez podpory ruského jazyka? V tomto případě budete potřebovat dva nástroje: prvním je ve skutečnosti překladač, druhým je technologie rozpoznávání znaků. Níže se podíváme na několik z těchto technologií a také si povíme o překladatelských produktech, které mohou spolupracovat s rozpoznávacími motory v tandemu.
1. Webová služba Abbyy FineReader Online
Společnost Abbyy je světově proslulým tvůrcem technologie rozpoznávání tištěného textu. Úspěchy společnosti jsou považovány za jedny z nejlepších. Technika Abbyy poskytuje práci s více než 200 jazyky. Technologie je implementována v programu oblíbeném v kancelářských kruzích Abbyy FineReader- převodník obrázků do formátů textových souborů. Pokud mluvíme o zdroji s velkými objemy pro překlad - o dlouhém dokumentu nebo knize, je lepší se uchýlit k práci s programem Abbyy FineReader v prostředí operačního systému. Pro malé množství práce můžete použít webovou službu. pracovat s technikou Abbyy online s nízkým obratem je zcela zdarma: měsíčně s jedním registrovaným účtem webové služby lze rozpoznat až 5 stránek s textovými obrázky. No, více již na placeném předplatném.
Jak FineReader Online funguje? Zaregistrujte se, nahrajte soubor obrázku. Pokud zdrojovým jazykem není angličtina ani ruština, vyberte jej ze seznamu jazyků. Vyberte formát výstupního souboru - ".txt" , ".docx" , ".xlsx" , ".rtf" , ".odt" atd. Lisujeme "Uznat".
Chvíli počkáme a stáhneme rozpoznaný dokument zvoleného formátu.
2. Abbyy Screenshot Reader
A další řešení Abbyy. Kromě váhy produktu FineReader společnost má malý program pro Windows. Toto je screenshotter se schopností okamžitě rozpoznat text na jím pořízeném obrázku. Pomocí programu můžete rozpoznat jakékoli nápisy na obrazovce - na obrázcích nebo v rozhraních programu. Vše zde funguje velmi jednoduše: vybereme oblast pro vytvoření snímku obrazovky a možnost nahrání rozpoznaného textu - uložení do souboru, umístění do schránky atp.
Určete oblast snímání a klepněte na .
Hledáme vytvořený textový soubor nebo vložíme obsah ze schránky do libovolného formuláře pro zadávání dat.
Abbyy Screenshot Reader- placený produkt, před nákupem si můžete prozkoumat možnosti programu v jeho plně funkční verzi 15denní zkušební verze.
3. Webová služba OnlineOCR.net
Bezplatná technologie rozpoznávání je implementována ve webové službě. Jedná se o méně pokročilou technologii než od společnosti Abbyy, podporuje až 50 jazyků, ale službu lze používat zdarma, jak chcete. Žádné měsíční limity, pouze omezení pro uživatele bez registrace - ne více než 15 nahraných obrázků za hodinu . Po registraci jsou omezení zrušena.
Jak používat službu OnlineOCR.net? Nahrajte soubor obrázku, vyberte zdrojový jazyk, vyberte formát výstupního souboru - ".txt" , ".docx" nebo ".xlsx", lis Konvertovat. Poté načteme soubor s rozpoznaným textem.
Uvažovali jsme pouze o implementacích technologií rozpoznávání textu, a proto je to pouze první fáze práce. K překladu budete potřebovat také překladatelský nástroj. Tento dvoustupňový přístup je vhodný pro ty, kteří mají vlastní osvědčené překladatelské nástroje. Pokud nezáleží na tom, který překladač použít, můžete se uchýlit k prostředkům pro překlad textu z obrázků. "dva v jednom".
4. Webová služba Yandex.Translate
Webová služba funguje ve spojení s technologií rozpoznávání znaků - vlastní práce tvůrců prvního vyhledávače Runet. Používá se ve vyhledávacím antispamovém systému a na jeho základě je postavena také funkce vyhledávání obrázků v Yandexu. Technologie Yandex rozpozná text na 11 jazyky. A přímo webová služba podporuje 46 jazyky.
Jak to všechno funguje v Yandex.Translate? Přejdeme na stránku služby, přepneme na kartu "Obrázek". Nahrání fotografie s popisky.
Poté přitlačíme.
Rozpoznaný a přeložený text uvidíme v různých blocích formuláře překladu. Rozpoznaný text v jeho bloku lze upravit.
5. Program QTranslate
Další Windows program mezi recenzenty, tentokrát překladatelský program. Je to zdarma. Program funguje na základě několika překladových webových služeb, může pracovat integrovaně s libovolnými textovými editory a formuláři pro zadávání textu. Podporuje rozpoznávání textu z obrazovky a jeho překlad.
V pokročilém nastavení programu je formulář pro zadání klíče pro svobodný software, který rozpoznává text na obrázcích. Chcete-li získat tento klíč, musíte kliknout na jeho registrační odkaz. A zaregistrujte tento klíč na webu, který se otevře v okně prohlížeče. Pro registraci je potřeba vyplnit formulářová pole na stránce, poté nám bude klíč zaslán e-mailem. Tento klíč je pak potřeba zadat do formuláře pokročilých nastavení.
Jak používat funkci rozpoznávání? V kontextové nabídce na ikonu programu v systémové liště klikněte na "Rozpoznávání textu".
Vyberte oblast obrazovky s textem pro rozpoznání a stiskněte tlačítko zobrazené na obrázku níže.
Poté v okně programu obdržíme rozpoznaný text v bloku zdrojového jazyka a jeho překlad v bloku překladu, resp.
Screen Translator je obrazovkový překladač pro překlad textu z oblasti obrazovky, který se používá v případech, kdy není možné překládat běžným způsobem. Pomocí překladače obrazovky uživatel vybere text z libovolné oblasti obrazovky a poté získá překlad rozpoznaného textu.
Na internetu je při návštěvě stránek v cizích jazycích zcela běžné, že ne všechny designové prvky otevřené webové stránky lze přeložit pomocí online překladače. Uživatel obdrží překlad hlavní části stránky a co znamenají některé prvky, například menu, co je napsáno na tlačítkách nebo jiných designových prvcích webu, není známo.
V jiných situacích je nutné přeložit text na obrázku nebo fotografii. Pro běžného uživatele to není snadný úkol.
Některé stránky používají ochranu proti kopírování, která velmi ztěžuje výběr a zkopírování požadovaného textu. Když je na stránce webu povolena ochrana, není možné něco zkopírovat, protože je deaktivováno pravé tlačítko myši nebo na podobném webu nefunguje překlad pomocí online překladače.
V okně spuštěného programu se objeví zpráva v cizím jazyce a uživatel nechápe, co má dělat. Pokud je program v cizím jazyce, mnoho prvků designu nebo ovládacích prvků aplikace je nesrozumitelných. Operační systém Windows může zobrazovat zprávy v angličtině. Pro správnou odpověď je potřeba získat překlad zprávy.
V takových situacích má uživatel značné potíže při překladu textu z obrázků, prvků webu, ze zpráv vycházejících ze softwaru.
Takové problémy můžete vyřešit pomocí bezplatného programu Screen Translator. Překladač obrazovky přeloží vybraný text z obrazovky počítače.
Screen Translator pomůže s překladem v následujících případech:
- Překlad textu z obrázků, fotografií, infografiky.
- Překlad textu v programových oknech, nabídkách, systémových zprávách, hrách.
- Překlad textu z prvků rozhraní, nabídek nebo designu webových stránek.
- Pokud je na stránce webu povolena ochrana proti kopírování.
Pro normální fungování programu jsou nutné následující podmínky:
- Trvalý přístup k internetu.
- Program nebo hra, kterou chcete rozpoznat a poté pomocí ní přeložit text, by neměly běžet v režimu celé obrazovky.
Chcete-li získat překlad v Screen Translator, stačí zvýraznit požadovanou oblast obrazovky, aplikace automaticky provede optické rozpoznávání znaků (OCR) a poté zobrazí překlad.
Aplikace funguje v ruštině na operačních systémech Windows a Linux. Toto je open source projekt, všechny zdroje aplikací a jazykové balíčky jsou na GitHubu.
Chcete-li si stáhnout Screen Translator, přejděte na oficiální web vývojáře programu Gres.
Ke stažení jsou nabízeny dvě verze programu: online instalační program a soubor pro offline instalaci (překladač obrazovky offline). Během online instalace musí uživatel vybrat požadované jazyky ke stažení a během offline instalace jsou hlavní jazyky pro rozpoznání již zahrnuty v programu. Mějte na paměti, že díky dalším jazykovým balíčkům se výrazně zvýší množství místa, které program zabírá na disku počítače.
Při instalaci programu Screen Translator do počítače věnujte pozornost možnosti přidání programu do automatického spouštění. Pokud bylo po chvíli vyžadováno automatické spuštění, přidejte aplikaci do automatického načítání těmito způsoby.
Nastavení překladače obrazovky
Ikona spuštěného programu Screen Translator se nachází v oznamovací oblasti. Klikněte na něj pravým tlačítkem myši a v kontextovém menu vyberte „Nastavení“.
V okně „Nastavení“ na záložce „Obecné“ se zobrazí parametry „horkých“ kombinací kláves pro provádění nezbytných operací: „Zachytit“, „Znovu zachytit“, „Zobrazit“, „Kopírovat“.
Výstup výsledku je dostupný v „Okně“ nebo v „Zásobníku“ (oznamovací oblast), kde se nastavuje příjem aktualizací.
V záložce "Rozpoznávání" se vybere jazyk rozpoznávání, upraví se hodnota volby "Přiblížit" (velikost textu v okně rozpoznaného překladu, doporučuje se volit mezi 5 a 10).
Opravy se provádějí v oblasti „Oprava“, pokud OCR trvale selhává se stejnými chybami.
V záložce "Překlad" se volí maximální doba zobrazení překladu, jazyk výsledku a překladatelé.
Překladatelé jsou uspořádáni v určitém pořadí. Uživatel může přetáhnout požadovaný překladač nad ostatní a použít jej jako hlavní.
Po provedení změn v nastavení programu nezapomeňte kliknout na tlačítko "OK".
Jak používat Překladač obrazovky
Nyní se podívejme, jak Screen Translator funguje.
Chcete-li zachytit obrazovku, v oznamovací oblasti klikněte pravým tlačítkem na ikonu programu a vyberte položku nabídky „Zachytit“. Jiným způsobem můžete zahájit snímání pomocí klávesových zkratek: "Ctrl" + "Alt" + "Z".
Vyberte požadovanou oblast na obrazovce kurzorem myši. V tomto příkladu jsem v okně běžícího programu vybral text, který je potřeba přeložit.
Po rozpoznání zachyceného textu se pod vybranou oblastí objeví jeho překlad.
Kliknutím pravým tlačítkem na vybranou oblast můžete z kontextové nabídky vybrat následující akce:
- Rozpoznat jiný jazyk – přepnutím rozpoznáte jiný jazyk.
- Přeložit do jiného jazyka – vyberte jazyk, do kterého má být zachycený text přeložen.
- Kopírovat do schránky – zkopírujte přeložený text do schránky, například pro vložení do textového editoru.
- Kopírovat obrázek do schránky – zkopíruje aktuální obrázek do schránky.
- Opravit rozpoznaný text – opravte chyby v překladu rozpoznaného textu ručně.
Program má dvě další možnosti:
- Po kliknutí na ikonu programu levým tlačítkem myši se na obrazovce objeví poslední překlad provedený pomocí programu.
- Kliknutím na prostřední tlačítko myši (kolečko) zkopírujete rozpoznaný text do schránky.
Podobně můžete nesrozumitelný text překládat v Screen Translatoru během počítačové hry. Jedinou podmínkou je, že hra nesmí běžet v režimu celé obrazovky.
Článek Závěry
Bezplatný program, překladač obrazovky Screen Translator se používá k překladu textu na obrazovce počítače: z pořízeného obrázku, prvku webu, rozhraní programu nebo hry. Program rozpozná text ve zvýrazněném okně a poté zobrazí překlad. Rozpoznaný text lze zkopírovat do schránky pro další použití.
Program pro překlad textu vybraného z obrazovky počítače. Nejdůležitější vlastností, která nástroj odlišuje od konkurence, je schopnost přeložit nejen vybraný text, ale také nápisy na obrázku a položky nabídky. Program nejprve rozpozná text v oblasti, kterou vyberete pomocí stříšky, a poté jej přeloží. Překladač, který bude aplikaci používat, si můžete vybrat v jejím nastavení.
Pochopení, jak používat Screen Translator, je snadné. Pro přepnutí do režimu výběru stiskněte kombinaci CTRL + ALT + Z. Poté vyberte část stránky s textem a počkejte, až bude rozpoznána. V rozevíracím seznamu se zobrazí výsledek překladu.
Program také umí kontrolovat pravopis. Bohužel kvalita překladu je zde hrozná. Text, ač psaný rusky, připomíná nečitelnou „kaši“. To platí zejména pro dlouhá souvětí. Rychlost překladu je navíc velmi nízká.
Klíčové vlastnosti a funkce překladače obrazovky:
- překládá text na obrázcích, položkách menu a chráněných stránkách;
- schopen pracovat s překladačem z Google, Yandex nebo Bing;
- samostatně určuje jazyk a pravopis;
- pracuje na pozadí a podporuje ovládání pomocí horkých kláves;
- vede protokol o práci.
Stáhnout Překladač
Nejnovější oficiální verzi programu v ruštině si můžete stáhnout zdarma přes torrent o něco nižší.
Screen Translator je určen k překladu textu z obrazovky. Jeho princip fungování je jednoduchý a výsledek se zobrazí co nejrychleji. Je velmi výhodné použít tento program, pokud potřebujete rychle získat informace. Pojďme se na to podívat podrobněji.
Během instalace programu věnujte zvláštní pozornost zaškrtnutí políček v tomto okně. Zde musíte určit jazyky, které budete používat, a nainstalují se do vašeho počítače. Vedle nich je zobrazeno množství místa, které bude potřeba. Pak stačí kliknout "Dále", pokračovat.
Nastavení
S nastavením je potřeba začít ihned po spuštění programu, aby všechny jeho funkce fungovaly správně. Podívejte se na kartu "Jsou běžné". Zde můžete vidět klávesové zkratky a dokonce přiřadit vlastní kombinaci pro konkrétní akci. Níže je připojení k proxy serveru a také možnost zobrazení výsledků a kontroly aktualizací.
Nyní musíte nakonfigurovat rozpoznávání, které se nachází na samostatné kartě. Do tabulky můžete přidat více jazyků nebo si jeden vybrat z rozbalovací nabídky. Kromě toho můžete určit cestu ke složce jazyků a nastavit velikost přiblížení.
Překlad
Tuto kartu bude nutné upravit pokaždé, když budete chtít text přeložit do jiného jazyka. Z rozbalovací nabídky zadejte jeden z cílových jazyků. Můžete si vybrat pouze z možností, které byly zadány při instalaci. Zdroj nezbytný pro překlad je také označen zaškrtnutím, existují tři z nich: Bing, Google, Yandex.
Rychlý přístup k funkcím
Všechny základní akce lze provádět pomocí klávesových zkratek nebo pomocí ikony na hlavním panelu. Funkce není mnoho, ale pro překlad určitého textu jsou zcela dostačující. Stačí vybrat část obrazovky, ve které se nachází, a počkat, až ji program zpracuje, poté se okamžitě objeví výsledek.
Výhody
- Program je distribuován zdarma;
- Existuje ruský jazyk;
- Rychlý převod;
- Pohodlná správa funkcí.
Nedostatky
- Žádná automatická detekce jazyka;
- Malý soubor možností.
Screen Translator je dobrý program, který vám pomůže přeložit text z obrazovky. To se bude hodit při čtení nebo hraní nějaké hry. Dokonce i nezkušený uživatel přijde na předběžná nastavení, po kterých bude vše fungovat správně a rychle.